常州外国语附属双语学校2024-25学年第一学期开学典礼圆满落幕

2024年9月2日，CBS在学校大剧场举行了2024-2025学年开学典礼，活动在温馨而庄严的气氛中进行。此次典礼旨在欢迎新同学、新老师的加入，同时回顾过去一年学生们的优秀表现，展望新学年的美好前景。

On September 2, 2024, CBS held the opening ceremony for the 2024-2025 academic year at CBS Big Theater. The event took place in a warm yet solemn atmosphere. The ceremony aimed to welcome new students and teachers while reflecting on the outstanding achievements of the previous year and looking forward to the promising prospects of the new academic year.

开场时，主持人们对全体师生表示热烈的欢迎，同时介绍了出席典礼的学校领导。全体师生共同奏唱中华人民共和国国歌，展现了对祖国的热爱。

At the beginning, the hosts warmly welcomed all teachers and students and introduced the school leaders present at the ceremony. All attendees stood together to sing the national anthem of the People's Republic of China, showcasing their love for the country.

在随后的环节中，学生代表与观众分享了过去暑假的精彩回顾，许多同学在各类比赛中取得了优异成绩，同时参加了夏校、研学等活动，展示了学校学子在丰富多彩的课外活动中所取得的成长与进步。

In next session, the hosts shared a wonderful review of the past summer vacation. Many students achieved excellent results in various competitions and participated in summer schools and research activities, demonstrating the growth and progress they made through diverse extracurricular activities.

颁奖环节激动人心，众多优秀学生受到表彰。主持人宣读了2023-2024学年第二学期校级优秀学生名单，并邀请学校领导为获奖同学颁发证书。这些优秀学生不仅是全校师生的榜样，更也成为了校园的骄傲。

The awarding segment was filled with excitement as numerous outstanding students were recognized. The hosts announced the list of outstanding students for the second semester of the 2023-2024 academic year and invited school leaders to present certificates to the awardees. These outstanding representatives not only serve as role models for all teachers and students but also become sources of pride for the school.

在发言环节，初中部全学年优秀学生金可萱同学以及高三A班的赵可欣同学分享了自己的学习心得。其中，赵可欣同学在刚结束的夏季官考中取得了5A的优异成绩，数学满分成为全球最高分的取得者，令全场为之振奋。

During the speeches, Destiny Jin, the outstanding student from the entire middle school, and Kassy Zhao from Grade 12A shared their learning insights. Kassy Zhao achieved an impressive result of 5A in the recent summer official exam, earning the highest score in math worldwide, which thrilled the audience.

为了鼓励更多同学奋发向上，CBS设立了奖学金制度，并举行了专门的奖学金颁发仪式。此次奖学金的获得者名单再次彰显了学生们的努力和卓越表现。

To encourage more students to strive for excellence, CBS has established a scholarship system and held a dedicated scholarship awarding ceremony. The list of scholarship recipients highlights the hard work and outstanding achievements of the students.

最后，执行校长李亚男女士发表了重要讲话，为新学期设定了新的期望与目标，她提及在刚结束的巴黎奥运会中，中国运动员的拼搏精神值得学习，呼吁全体师生积极迎接新挑战，创造属于大家的辉煌未来。

Finally, Executive Principal Ms. Nancy Lee delivered an important speech, setting new expectations and goals for the new semester and She also mentioned that the fighting spirit of Chinese athletes in the recently concluded Paris Olympics is worth learning from，urging all teachers and students to actively embrace new challenges and create a brilliant future together.

典礼在一片欢声笑语中结束，所有师生带着满满的期待与信心，向着新的学年出发。期待在接下来的日子里，CBS大家庭能携手共进，共创佳绩。感谢所有参与本次典礼的每一位师生，愿新学年充满成长与成功。

The ceremony concluded amidst laughter and joy, with all teachers and students embarking on the new academic year filled with anticipation and confidence. We look forward to the CBS family working hand in hand to achieve great success in the days to come，and may the new academic year be filled with growth and success.